1
00:00:09,300 --> 00:00:10,968
(سوت گرگ)
2
00:00:35,400 --> 00:00:37,434
(کواک)
3
00:00:41,567 --> 00:00:43,634
اردک من:
اوه بدشانس هفت.
4
00:00:43,701 --> 00:00:46,234
بانو ثروت، او
معشوقه ظالم
5
00:00:46,300 --> 00:00:47,801
ببینیم، این
قطعه شماست
6
00:00:47,868 --> 00:00:49,968
من معتقدم،
و باید حرکت کنی...
7
00:00:50,033 --> 00:00:52,100
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت فضا،
8
00:00:52,167 --> 00:00:53,767
که شما را به ارمغان می آورد
در وسط ضربه بزنید
9
00:00:53,834 --> 00:00:55,267
از جنگل بارانی من
شرکت چوب بری
10
00:00:55,334 --> 00:00:56,467
(گاز می گذرد)
11
00:00:56,534 --> 00:00:58,367
... که کل کل را به ارمغان می آورد
تو الان به من مدیونی
12
00:00:58,434 --> 00:01:00,267
به 164552.17 دلار.
13
00:01:00,334 --> 00:01:01,467
چه لعنتی؟
14
00:01:01,534 --> 00:01:02,901
بیایید آن را گرد کنیم
حتی به 200.
15
00:01:02,968 --> 00:01:04,400
(گذراندن گاز)
این چیه که میگی؟
16
00:01:04,467 --> 00:01:06,667
"من نتوانستم آن را پس بدهم
اگر صد بازی انجام دادیم؟
17
00:01:06,734 --> 00:01:10,033
وای خدای من
چه باید کرد، چه کرد؟
18
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
یک دقیقه صبر کن!
یک "X" ساده روی خط نقطه چین،
19
00:01:12,367 --> 00:01:14,467
تغییر چند
بندهای بی ربط
20
00:01:14,534 --> 00:01:15,734
در اراده شما در برخورد با ...
21
00:01:15,801 --> 00:01:17,133
اوه، داکمن.
22
00:01:17,200 --> 00:01:18,834
تو تلاش نمیکردی
به راه شما کرم زده شود
23
00:01:18,901 --> 00:01:20,167
بازگشت به آن اراده، شما بودید؟
24
00:01:20,234 --> 00:01:22,901
چرا برنیس
من وحشت زده ام
25
00:01:22,968 --> 00:01:24,167
خوب چون
به من داده شده است
26
00:01:24,234 --> 00:01:25,634
وکالتنامه
(غرغر کردن)
27
00:01:25,701 --> 00:01:28,300
و هر برنامه موثری برای
انجام این کار باید شروع شود
28
00:01:28,367 --> 00:01:31,033
با ناگهانی من
و مرگ نابهنگام
29
00:01:31,100 --> 00:01:32,734
(هر دو می خندند)
30
00:01:32,801 --> 00:01:34,667
مممم
31
00:01:34,734 --> 00:01:37,834
کجا گذاشتم
آن ژاکت پوسته پوسته؟
32
00:01:37,901 --> 00:01:39,133
شما می خواهید پروژه ما را ببینید
(آب ریزش)
33
00:01:39,200 --> 00:01:41,033
برای موضوع شرکتی
نمایشگاه علمی؟
34
00:01:41,100 --> 00:01:43,234
سیگار تار مستر،
آبجو ورید برستر
35
00:01:43,300 --> 00:01:45,334
و اسلحه های دستی Splatco
از یک دسته حمایت می کنند
36
00:01:45,400 --> 00:01:47,133
به نام "الکل،
تنباکو و سلاح گرم:
37
00:01:47,200 --> 00:01:48,934
چیزهای دیگر
مردم را هم بکش».
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,467
از این رو، تایتانیک.
39
00:01:50,534 --> 00:01:52,934
1503 غیر سیگاری،
غیر آشامیدنی
40
00:01:53,000 --> 00:01:55,267
مرگ های بدون گلوله
41
00:01:55,334 --> 00:01:57,300
اینجوری فکر کردم
از حرص و طمع شرکت های بزرگ
42
00:01:57,367 --> 00:01:59,367
و ریاکاری
شما پسرها را بیمار می کند
43
00:01:59,434 --> 00:02:01,133
درست است، اما یک جایزه نقدی وجود دارد.
44
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
هوم
45
00:02:02,367 --> 00:02:03,534
من دارم میرم
46
00:02:03,601 --> 00:02:05,667
شاید باید یک پرستار بگیرم،
و تو میتونی با من بیای
47
00:02:05,734 --> 00:02:07,634
چی؟ تو منو دعوت میکنی
برای داشتن یک شب بیرون
48
00:02:07,701 --> 00:02:09,634
در سینما با شما
و دوستان شما؟
49
00:02:09,701 --> 00:02:11,801
نه، من شما را دعوت می کنم
برای دور ماشینم
50
00:02:11,868 --> 00:02:13,567
اطراف بلوک
به مدت دو ساعت
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,400
پارکینگ بدبخته
در آن تئاتر
52
00:02:15,467 --> 00:02:17,634
(صدای لاستیک، بوق بوق)
اوه خیلی دیر آنها اینجا هستند.
53
00:02:17,701 --> 00:02:19,801
مطمئن شوید که بچه ها غذا می خورند
یک شام متعادل، داکمن.
54
00:02:19,868 --> 00:02:21,534
فقط به آنها سفارش ندهید
پیتزای آغشته به چربی N-کلسترول
55
00:02:21,601 --> 00:02:22,934
سپس روی کاناپه بخوابید
56
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
تماشای بیکینی رشته ای
کانال والیبال،
57
00:02:24,467 --> 00:02:26,434
اجازه دادن به سه نفر از آنها
برای داشتن دویدن از این مکان،
58
00:02:26,501 --> 00:02:30,000
مانند برخی تروریست های نقابدار
در یکی از شهرهای خاورمیانه
59
00:02:30,067 --> 00:02:32,400
اردک من:
تو خیلی نگران هستی، برنیس!
(دور موتور)
60
00:02:33,767 --> 00:02:36,701
(در حال پخش موسیقی خاورمیانه،
خروپف مرد اردک)
61
00:02:38,133 --> 00:02:39,667
(در تلویزیون):
اوه، خدمت من
62
00:02:39,734 --> 00:02:42,601
صبر کن من باید تنظیم کنم
تاپ بیکینی من
63
00:02:42,667 --> 00:02:44,367
(قهقهه دختران)
64
00:02:44,434 --> 00:02:45,667
فقط دارم میگم
هر چه مرگ و میر بیشتر شود
65
00:02:45,734 --> 00:02:47,534
شانس بهتری داریم
مقام اول
66
00:02:47,601 --> 00:02:50,234
اگر این را لوزیتانیا بنامیم
به جای تایتانیک،
67
00:02:50,300 --> 00:02:53,100
شانس ما برای برنده شدن
ده برابر شده اند.
68
00:02:53,167 --> 00:02:54,501
یک فرض غلط،
69
00:02:54,567 --> 00:02:56,734
از زمانی که تایتانیک داشت
تعداد تلفات به مراتب بیشتر
70
00:02:56,801 --> 00:02:58,567
لوزیتانیا!
تایتانیک!
71
00:02:58,634 --> 00:02:59,968
لوزیتانیا!
72
00:03:00,033 --> 00:03:01,767
(غرغر و فریاد زدن)
73
00:03:01,834 --> 00:03:03,167
(نق زدن)
74
00:03:03,234 --> 00:03:04,601
(نفس زدن)
75
00:03:04,667 --> 00:03:06,133
بابا، بابا، بیدار شو! عجله کن
76
00:03:07,968 --> 00:03:09,567
چی؟
برنیس قبلا برگشته؟
77
00:03:09,634 --> 00:03:10,701
نه بابا، مامبو است.
78
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
پیشنهاد میکنم با 911 تماس بگیرید
79
00:03:12,133 --> 00:03:14,567
مگر اینکه بخواهی خرج کنم
بقیه عمرم
80
00:03:14,634 --> 00:03:16,734
متصل به قانقاریا
توده گوشت
81
00:03:16,801 --> 00:03:17,868
(فریاد می زند)
82
00:03:17,934 --> 00:03:20,667
زن:
سلام. خط داغ فانتزی زنانه.
83
00:03:20,734 --> 00:03:23,901
هه هه حتما زده
به اشتباه شماره گیری مجدد
84
00:03:23,968 --> 00:03:25,334
اردک من:
سلام 911؟
85
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
این داره میره
به نظر واقعا دور از ذهن،
86
00:03:27,467 --> 00:03:29,501
اما به نوعی، تایتانیک
مستقر شده است
87
00:03:29,567 --> 00:03:31,133
در گلوی پسرم!
88
00:03:31,200 --> 00:03:32,534
نگران نباش قربان
89
00:03:32,601 --> 00:03:35,767
فقط آرام بمان،
و ما پسرت را نجات خواهیم داد
90
00:03:35,834 --> 00:03:37,667
اوه...
گیره کاغذ، توپ پینگ پنگ،
91
00:03:37,734 --> 00:03:40,634
خط‌های کوئینسی، سگ‌های پکینز،
RuPaul، کشتی.
92
00:03:40,701 --> 00:03:42,834
آندریا دوریا، آب نبات چوبی،
Minnow، Poseidon...
93
00:03:42,901 --> 00:03:44,334
ما اینجا هستیم - تایتانیک.
94
00:03:44,400 --> 00:03:45,767
میتونی تحمل کنی
مقداری یخ؟
95
00:03:48,667 --> 00:03:50,434
یخ متوجه شدم. حالا چی؟
96
00:03:50,501 --> 00:03:52,667
یخ را در گلویش بریز،
مطمئن شدن
97
00:03:52,734 --> 00:03:54,167
برای زدن کمان سمت راست
از بدنه
98
00:03:54,234 --> 00:03:56,434
زیر خط آب.
99
00:03:56,501 --> 00:03:58,868
کیسه یخ مرده است!
100
00:04:00,567 --> 00:04:03,467
(ترک فلزی، ناله)
101
00:04:03,534 --> 00:04:05,167
(بازیگر ناله)
102
00:04:05,234 --> 00:04:06,801
کار کرد. او خوب است.
103
00:04:06,868 --> 00:04:08,300
اپراتور 911:
من خیلی خوشحالم.
104
00:04:08,367 --> 00:04:10,100
گوش کن، قبل از رفتن، من...
105
00:04:10,167 --> 00:04:13,667
باید بهت بگم،
صدای زیبایی داری
106
00:04:13,734 --> 00:04:17,133
این ... خوب، من یک جورهایی صحبت می کنم
به بسیاری از زنان تلفنی
107
00:04:17,200 --> 00:04:19,734
اما من هرگز نشنیده ام
صدایی مثل صدای تو
108
00:04:19,801 --> 00:04:20,934
متشکرم.
109
00:04:21,000 --> 00:04:23,234
در واقع، شما خیلی خوبی دارید
خودت صدا کن
110
00:04:23,300 --> 00:04:25,868
و به نظر می رسد که هستی
یک پدر فوق العاده
111
00:04:25,934 --> 00:04:28,634
خب... خداحافظ.
112
00:04:28,701 --> 00:04:29,868
(صدای شماره گیری)
113
00:04:29,934 --> 00:04:32,534
من فقط با یک فرشته صحبت کردم.
114
00:04:32,601 --> 00:04:33,968
(آوغ زدن)
115
00:04:35,400 --> 00:04:36,701
فرشته، Cornfed!
116
00:04:36,767 --> 00:04:38,334
یک تماس تلفنی،
و من جاروب شدم.
117
00:04:38,400 --> 00:04:39,667
(خنده کرکی و اورانوس)
118
00:04:39,734 --> 00:04:41,834
او همه چیز است
من همیشه امیدوار بودم
در یک زن!
119
00:04:41,901 --> 00:04:42,901
استانداردهای پایین؟
120
00:04:42,968 --> 00:04:44,200
نگه میدارم
انگشتانم روی هم قرار گرفتند
121
00:04:44,267 --> 00:04:45,501
باورنکردنی بود، کورنی،
122
00:04:45,567 --> 00:04:47,634
روشی که او باعث شد من چیزها را احساس کنم
همانطور که به او گوش دادم
123
00:04:47,701 --> 00:04:49,200
ببخشید - اگر اینطور است
گند می شه...
124
00:04:49,267 --> 00:04:50,434
احساسات، باشه؟
125
00:04:50,501 --> 00:04:52,467
احساساتی را احساس کردم،
نوعی که دیگر هرگز احساس نمی کنم
126
00:04:52,534 --> 00:04:55,067
و این همه است
به خاطر یک صدا -
127
00:04:55,133 --> 00:04:57,667
آن شیرین،
نی بید یک صدا.
128
00:04:57,734 --> 00:04:59,467
من می خواهم کارهایی انجام دهم
با او، کورنی،
129
00:04:59,534 --> 00:05:00,601
چیزهای سرگرم کننده، چیزهای هیجان انگیز
130
00:05:00,667 --> 00:05:02,100
من می خواهم اتاق نشیمن او را رنگ کنم!
131
00:05:02,167 --> 00:05:03,734
من می خواهم بروم
به چاله های قیر!
132
00:05:03,801 --> 00:05:05,133
من می خواهم موج سواری کنم!
133
00:05:05,200 --> 00:05:07,067
بنابراین، آیا می خواهید خرج کنید
بقیه عمرت
134
00:05:07,133 --> 00:05:09,033
اپیلاسیون تخته خود،
یا دوباره بهش زنگ میزنی؟
135
00:05:09,100 --> 00:05:10,701
من سعی کردم.
136
00:05:10,767 --> 00:05:12,434
سرپرست او
اسمش را به من نمی دهد
137
00:05:12,501 --> 00:05:13,901
یه بهانه ی لنگ
در مورد یک قاتل زنجیره ای
138
00:05:13,968 --> 00:05:15,133
که دنبال کرده است
911 اپراتور خانه
139
00:05:15,200 --> 00:05:17,901
و آنها را به هزاران خرد می کند
از تکه های کوچک
140
00:05:17,968 --> 00:05:19,300
یکی دیگه خیلی محتاط
ارتجاعی
141
00:05:19,367 --> 00:05:20,834
در مقام اقتدار
142
00:05:20,901 --> 00:05:22,234
دقیقا!
باید پیداش کنم
143
00:05:22,300 --> 00:05:24,501
من باید بفهمم
راهی برای ردیابی او
144
00:05:24,567 --> 00:05:26,968
اگر کسی را می شناختیم
که متخصص بود
در آن نوع چیزها
145
00:05:27,033 --> 00:05:28,834
مرد اردک، نگاه کن
روی تابلوی در
146
00:05:28,901 --> 00:05:29,834
دوباره اخراج شدیم؟
147
00:05:29,901 --> 00:05:31,434
(خنده خش خش)
148
00:05:31,501 --> 00:05:33,400
تو اصلاح ناپذیری،
ای گالوت پرزدار بزرگ
149
00:05:33,467 --> 00:05:34,901
منظورم تابلویی است که می گوید
"بازپرس خصوصی."
150
00:05:34,968 --> 00:05:36,100
اگر بخواهید
برای ردیابی او،
151
00:05:36,167 --> 00:05:37,734
چرا استفاده نکنید
مهارت های کارآگاهی شما؟
152
00:05:37,801 --> 00:05:38,934
با من بازی نکن،
ذرت تغذیه شده.
153
00:05:39,000 --> 00:05:40,834
چرا لعنتی میخوام
به آنها تکیه کنیم؟
154
00:05:40,901 --> 00:05:41,834
لمس کنید�.
155
00:05:41,901 --> 00:05:43,100
حیف که خلاف قانون است
156
00:05:43,167 --> 00:05:45,334
برای برقراری ده ها تماس با 911
تا زمانی که او را پیدا کنی
157
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
اگر واقعا گزارش نمی دهید
یک اورژانس واقعی
158
00:05:47,467 --> 00:05:51,033
هوم کرکی؟ اورانوس؟
159
00:05:51,100 --> 00:05:54,934
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم،
آقای داکمن؟
160
00:05:55,000 --> 00:05:56,033
جعل هویت
161
00:05:56,100 --> 00:05:57,367
از چی؟
162
00:05:57,434 --> 00:05:58,701
قربانیان غرق شدن
163
00:05:58,767 --> 00:06:00,534
(پراکنده کردن)
164
00:06:00,601 --> 00:06:02,400
پسرانم در استخر افتادند!
آنها زیر می روند!
165
00:06:02,467 --> 00:06:04,200
زن (خشک):
باشه آرام بمان.
166
00:06:04,267 --> 00:06:05,767
طناب هست
شما می توانید آنها را پرتاب کنید؟
167
00:06:05,834 --> 00:06:07,367
سرما خوردی؟
خیر
168
00:06:07,434 --> 00:06:09,400
فراموشش کن! آنها باید یاد بگیرند
برای شنا کردن!
169
00:06:13,467 --> 00:06:15,734
* سبک آمریکایی را دوست دارم *
170
00:06:15,801 --> 00:06:18,634
* درست تر از قرمز،
سفید و آبی *
171
00:06:18,701 --> 00:06:22,634
* سبک آمریکایی را دوست دارم *
172
00:06:22,701 --> 00:06:27,501
*این من و تو هستیم*
173
00:06:27,567 --> 00:06:30,067
* سبک آمریکایی را دوست دارم *
174
00:06:30,133 --> 00:06:33,701
* درست تر از قرمز،
سفید و آبی *
175
00:06:33,767 --> 00:06:36,934
* سبک آمریکایی را دوست دارم *
176
00:06:37,000 --> 00:06:39,367
* این من و تو هستیم. *
177
00:06:42,367 --> 00:06:43,834
پس اگر ترک کنم چه می شود.
178
00:06:43,901 --> 00:06:45,567
روشنش کن
چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
179
00:06:45,634 --> 00:06:47,300
فرشته من برای من گم شده است.
180
00:06:47,367 --> 00:06:50,067
سلام بابا
چیکار میکنی؟
181
00:06:50,133 --> 00:06:52,033
دور انداختن زندگیم
در قیمت بیش از حد
پدیده بازاریابی
182
00:06:52,100 --> 00:06:53,467
که مرا ترک خواهد کرد
بستری، تومور
183
00:06:53,534 --> 00:06:55,300
و از نظر سیاسی نادرست است.
184
00:06:55,367 --> 00:06:58,300
اوه کاش یه سرگرمی داشتم
185
00:06:58,367 --> 00:07:00,667
(زنگ تلفن)
186
00:07:00,734 --> 00:07:02,200
(فریاد می زند)
187
00:07:04,701 --> 00:07:06,133
سلام؟
188
00:07:06,200 --> 00:07:07,467
آره او اینجاست
189
00:07:07,534 --> 00:07:09,434
بابا این یکی هست
به نام آنجلا
190
00:07:09,501 --> 00:07:11,467
آنجلا!
من آنجلاس را نمی شناسم.
191
00:07:11,534 --> 00:07:13,801
او شبیه یک جوان نسبتاً جوان به نظر می رسد،
زن فرشته،
192
00:07:13,868 --> 00:07:16,701
اگر نی بید او از صدای
هر نشانه ای است
193
00:07:16,767 --> 00:07:17,467
(نفس می زند)
چی؟!
194
00:07:17,534 --> 00:07:18,467
سلام!
195
00:07:18,534 --> 00:07:19,667
سلام آقای داکمن؟
196
00:07:19,734 --> 00:07:21,701
این آنجلا است
از خط تلفن اورژانس
197
00:07:21,767 --> 00:07:23,667
آنجلا
198
00:07:23,734 --> 00:07:25,534
ببخشید مزاحمتون شدم
199
00:07:25,601 --> 00:07:27,534
داشتم تعجب می کردم که چطور
پسرت داشت انجام میداد
200
00:07:27,601 --> 00:07:29,267
پسر؟ من یک پسر دارم؟
201
00:07:29,334 --> 00:07:32,667
اوه، اوه... مامبو. خوب، خوب
202
00:07:32,734 --> 00:07:35,400
کمی ناراحتی در
امروز صبح اتاق پسر بچه ها
203
00:07:35,467 --> 00:07:38,567
عبور از آن دودکش...
در غیر این صورت شکل کشتی
204
00:07:38,634 --> 00:07:41,667
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای تمام کمک های شما
205
00:07:41,734 --> 00:07:43,868
خوب، شما انجام دادید
بیشترش خودت
206
00:07:43,934 --> 00:07:45,100
می دانید، بسیاری از مردم
207
00:07:45,167 --> 00:07:46,734
سر آنها را نگه ندارید
در شرایط اضطراری
208
00:07:46,801 --> 00:07:49,000
اوه، این صدای تو بود...
باعث شد احساس کنم ...
209
00:07:49,067 --> 00:07:51,167
خوب مثل همه چیز
خوب خواهد بود
210
00:07:51,234 --> 00:07:55,667
خوب ... دلیل
زنگ زدم اینجا تازه واردم
211
00:07:55,734 --> 00:07:58,334
و پسرت اولین نفر بود
زندگی که من همیشه کمک کردم نجات پیدا کنم
212
00:07:58,400 --> 00:08:00,567
فقط خواستم پیگیری کنم
213
00:08:00,634 --> 00:08:01,934
من هرگز نمی خواهم فراموش کنم،
214
00:08:02,000 --> 00:08:04,234
افراد واقعی هستند
در سمت دیگر گوشی
215
00:08:04,300 --> 00:08:05,400
عجب
216
00:08:05,467 --> 00:08:06,400
چی؟
217
00:08:06,467 --> 00:08:07,400
اوه، هیچی، هیچی
218
00:08:07,467 --> 00:08:08,501
من فقط، اوه... (با خنده)
219
00:08:08,567 --> 00:08:09,634
نگاهی به دو سر بازویم انداخت.
220
00:08:11,234 --> 00:08:13,834
در معرض خطر
از صدایی شبیه به ...
221
00:08:13,901 --> 00:08:15,601
پسر دبستانی صورت جوش،
222
00:08:15,667 --> 00:08:17,367
من تعجب می کردم ...
223
00:08:17,434 --> 00:08:20,567
متاسفم، من فقط هستم
در این خیلی خوب نیست
224
00:08:20,634 --> 00:08:21,968
من... داشتم فکر می کردم که آیا،
225
00:08:22,033 --> 00:08:25,400
خوب، شما می خواهید
تا امشب با من شام بخورم
226
00:08:25,467 --> 00:08:27,300
(آژیرها نزدیک می شوند)
شام؟
227
00:08:27,367 --> 00:08:28,634
شما فقط دارید
برای خرید نیمی از شما
228
00:08:28,701 --> 00:08:30,767
فقط به آن فکر کنید
به عنوان راهی برای تشکر
229
00:08:30,834 --> 00:08:32,033
برای صرفه جویی
زندگی پسرم
230
00:08:32,100 --> 00:08:33,767
خوب صداتون خوبه
231
00:08:33,834 --> 00:08:34,767
باشه انجامش میدم
232
00:08:34,834 --> 00:08:36,100
شما می خواهید؟
233
00:08:36,167 --> 00:08:37,634
کمی وجود دارد
رستوران ژاپنی
در خیابان سوم
234
00:08:37,701 --> 00:08:38,667
آیا شما آن را می شناسید؟
235
00:08:38,734 --> 00:08:40,067
بله، من فکر می کنم.
236
00:08:40,133 --> 00:08:41,767
درست پایین از Vic's Fleshpot
و G-String Emp...
237
00:08:41,834 --> 00:08:43,334
بله، من آن را پیدا خواهم کرد.
من آن را پیدا خواهم کرد.
238
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
بگوییم آه...
نیم ساعت؟
239
00:08:46,067 --> 00:08:47,200
نیم ساعت است.
240
00:08:47,267 --> 00:08:48,701
او گفت بله!
241
00:08:48,767 --> 00:08:51,400
این اردک کوچولو
تاریخ دارد!
242
00:08:51,467 --> 00:08:53,334
اوه، روز مبارک!
243
00:08:53,400 --> 00:08:54,601
کا-لو، کا-لای!
244
00:08:54,667 --> 00:08:57,133
من با آنجلا می روم بیرون!
245
00:09:01,601 --> 00:09:03,501
(سوت زدن)
246
00:09:03,567 --> 00:09:05,200
A-scoobie-doobie-doo...
الف-دوبا-کن...با من...
247
00:09:05,267 --> 00:09:07,434
تو نگاه می کنی
برای آنجلا؟
248
00:09:07,501 --> 00:09:09,133
تمام زندگی من
249
00:09:14,067 --> 00:09:15,167
(نفس می زند)
250
00:09:15,234 --> 00:09:16,501
(بلع)
251
00:09:22,000 --> 00:09:22,934
(فریاد زدن)
252
00:09:27,567 --> 00:09:28,701
(بوق زدن،
جیغ لاستیک ها)
253
00:09:28,767 --> 00:09:29,701
(سقوط)
254
00:09:29,767 --> 00:09:31,200
نزدیک بود
255
00:09:31,267 --> 00:09:32,934
صبر کن هیچ کس نمی تواند آنقدر زشت باشد.
256
00:09:33,000 --> 00:09:34,467
شاید فقط زاویه بدی گرفتم.
257
00:09:34,534 --> 00:09:36,968
مرد:
باید نگاه کنی
زیر سطح.
258
00:09:37,033 --> 00:09:38,400
این درست است.
259
00:09:38,467 --> 00:09:40,033
60 درصد از تمام مشکلات توالت
260
00:09:40,100 --> 00:09:42,400
در زیر سطح رخ می دهد
از تانک
261
00:09:46,067 --> 00:09:48,000
بسیار خوب!
من قصد دارم این کار را انجام دهم.
262
00:09:48,067 --> 00:09:49,567
به گذشته بدیهی نگاه کنید.
263
00:09:49,634 --> 00:09:51,100
نجابت مشترک داشته باشید
264
00:09:51,167 --> 00:09:54,567
بنشینم و از او قدردانی کنم
برای کسی که واقعا هست
265
00:09:54,634 --> 00:09:56,934
آیا شما Duckman هستید؟
266
00:10:01,133 --> 00:10:03,934
من یک آدم مکنده هستم
برای محیط
267
00:10:04,000 --> 00:10:05,133
مرد:
هی، من نمی توانم ببینم!
268
00:10:05,200 --> 00:10:06,167
سرآشپز:
ما در یک دقیقه تعمیر می کنیم.
269
00:10:06,234 --> 00:10:07,367
باید خدمت کرد
در حالی که هنوز تازه است
270
00:10:07,434 --> 00:10:08,367
(خرد کردن چاقو)
271
00:10:08,434 --> 00:10:10,267
مرد:
آه! قطع کردی
انگشت من!
272
00:10:10,334 --> 00:10:12,400
پس، آنجلا، می توانم شما را بخرم
یک صورت ... یک نوشیدنی؟
273
00:10:12,467 --> 00:10:14,634
اوه، شراب سفید
خوب خواهد بود
274
00:10:14,701 --> 00:10:16,534
شراب سفید.
در راه.
275
00:10:16,601 --> 00:10:17,567
(زن گریه می کند)
اوه! متاسفم
276
00:10:17,634 --> 00:10:18,701
(صدا زدن، تلق،
مردم فریاد می زنند)
277
00:10:18,767 --> 00:10:19,934
متصدی بار، من خواهم داشت
یک شراب سفید
278
00:10:20,000 --> 00:10:21,801
و چیزی برای قرار دادن من
از بدبختی من
279
00:10:21,868 --> 00:10:23,767
در مورد این چراغ ها
برگرد
280
00:10:23,834 --> 00:10:24,834
(سوق زدن لیوان ها،
ریختن مایعات)
281
00:10:24,901 --> 00:10:26,434
با تشکر
282
00:10:26,501 --> 00:10:27,934
(مردم فریاد می زنند،
کوبیدن عینک)
اوه، متاسفم. متاسفم...
283
00:10:28,000 --> 00:10:29,234
در اینجا شما بروید -
شراب سفید
284
00:10:29,300 --> 00:10:30,901
متشکرم.
285
00:10:30,968 --> 00:10:32,100
(خرد کردن چاقو)
مرد:
بازوی من!
286
00:10:32,167 --> 00:10:34,334
(آنجلا جرعه جرعه می نوشد،
سپس پراکنده می شود)
287
00:10:34,400 --> 00:10:35,334
ببخشید
288
00:10:35,400 --> 00:10:37,167
این طعم شبیه درانو است.
289
00:10:37,234 --> 00:10:38,167
اوه، اون مال منه
290
00:10:38,234 --> 00:10:39,167
(خرد کردن چاقو)
291
00:10:39,234 --> 00:10:40,300
(زن فریاد می زند)
292
00:10:40,367 --> 00:10:42,667
بنابراین... آیا من اصلا نگاه می کنم
همانطور که انتظار داشتید؟
293
00:10:42,734 --> 00:10:43,968
(شکاف، سرفه)
294
00:10:44,033 --> 00:10:45,968
متاسفم، آنها، اوه، فراموش کردند
قاچ لیمو
295
00:10:46,033 --> 00:10:47,234
این اولین بار است
296
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
نوشیدنی کس دیگری
رفت تو سرم
297
00:10:49,367 --> 00:10:50,400
(هر دو می خندند)
298
00:10:50,467 --> 00:10:51,567
(خرد کردن چاقو)
299
00:10:51,634 --> 00:10:53,067
زن (فریاد می زند):
گوش من! این گوش من است!
300
00:10:53,133 --> 00:10:54,968
خیلی نگاه میکنی
همانطور که من در تصویر -
301
00:10:55,033 --> 00:10:59,033
کسی که وارد اتاق می شود
و جلب توجه می کند.
302
00:10:59,100 --> 00:11:00,934
تو، اوه...
شما نمی گویید
303
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
خب من تنها وارث زنده ام
به تاج و تخت سوئد.
304
00:11:03,467 --> 00:11:04,934
من رکورد جهانی را دارم
در مایل
305
00:11:05,000 --> 00:11:06,067
و من فقط یک مدال گرفتم
306
00:11:06,133 --> 00:11:07,601
برای گرفتن گلوله
برای رئیس جمهور منظور شده است
307
00:11:07,667 --> 00:11:08,634
(خرد کردن چاقو)
308
00:11:08,701 --> 00:11:10,300
(مرد فریاد می زند،
ضربات بدن)
309
00:11:10,367 --> 00:11:12,167
در واقع، همین است
همه درست نیست
310
00:11:12,234 --> 00:11:13,334
چه قسمتی؟
311
00:11:13,400 --> 00:11:14,601
هیچ کدام از آن.
312
00:11:14,667 --> 00:11:16,400
من همیشه به نوعی می پذیرم
یک حقیقت کوچک
313
00:11:16,467 --> 00:11:18,133
و سپس
آن را زينت دهيد به ...
314
00:11:18,200 --> 00:11:19,834
خب یک دروغ بزرگ
315
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
(خرد کردن چاقو)
316
00:11:20,934 --> 00:11:21,868
(مرد جیغ می کشد)
317
00:11:21,934 --> 00:11:23,033
من نمی دانم
چرا این کار را کردم
318
00:11:23,100 --> 00:11:26,367
من هرگز این را اعتراف نکردم
به هر کسی قبلا
319
00:11:26,434 --> 00:11:29,367
آیا آن را به جلو از من است
دستت را بگیرم؟
320
00:11:29,434 --> 00:11:30,834
نه اصلا.
321
00:11:30,901 --> 00:11:33,000
خخخ کمی بزرگتر است
از چیزی که انتظار داشتم
322
00:11:33,067 --> 00:11:34,334
دست من اینجاست
323
00:11:34,400 --> 00:11:35,834
بعد دست کی
این است؟
324
00:11:35,901 --> 00:11:36,834
مرد:
مال من
325
00:11:36,901 --> 00:11:38,067
آن را به عقب برگردان، آیا؟
326
00:11:38,133 --> 00:11:39,133
( سیلی زدن
زن فریاد می زند)
327
00:11:39,200 --> 00:11:40,300
حالا من کجا بودم؟
328
00:11:40,367 --> 00:11:42,701
اوه، آره، من بودم، اوه،
فقط میخوام بهت بگم
329
00:11:42,767 --> 00:11:44,667
من... نمی دانستم
امشب چه انتظاری داریم
330
00:11:44,734 --> 00:11:47,267
اما من از آن لذت می برم
331
00:11:47,334 --> 00:11:49,033
تو، اوه،
اتفاق نمی افتد
332
00:11:49,100 --> 00:11:50,400
انجام هر کاری
فردا شب؟
333
00:11:50,467 --> 00:11:51,734
(خرد کردن چاقو)
334
00:11:51,801 --> 00:11:53,734
(مردی که فریاد می زند)
335
00:11:57,934 --> 00:11:58,901
(فریاد می زند)
336
00:11:58,968 --> 00:12:00,167
هوم...
337
00:12:00,234 --> 00:12:02,334
شما در حال قرار ملاقات هستید
یک زن زشت، نه؟
338
00:12:02,400 --> 00:12:03,334
از کجا فهمیدی؟
339
00:12:03,400 --> 00:12:04,501
من از آن برکه ماهیگیری کرده ام
340
00:12:04,567 --> 00:12:05,801
چند بار خودم
341
00:12:05,868 --> 00:12:07,767
شام در زیرزمین،
دو فر در افلاک نما،
342
00:12:07,834 --> 00:12:09,667
آخر هفته ها در تاریکخانه
توسعه تصاویر
343
00:12:09,734 --> 00:12:11,334
تو زیرزمین گرفتی
و افلاک نما
344
00:12:11,400 --> 00:12:12,667
من این را می دانم
کرنی به نظر می رسد،
345
00:12:12,734 --> 00:12:14,734
اما آنجلا بیرون می آورد
بهترین در من ...
346
00:12:14,801 --> 00:12:16,734
میدونی منظورم چیه؟
347
00:12:16,801 --> 00:12:17,968
نه دقیقا نه
348
00:12:18,033 --> 00:12:19,901
خب ما با هم قرار گذاشتیم
الان سه هفته است
349
00:12:19,968 --> 00:12:21,701
و من در اطراف او آروغ نمی زنم.
350
00:12:21,767 --> 00:12:24,334
من خراش نمی دهم که به سختی قابل دسترسی است
شکاف های بدن
351
00:12:24,400 --> 00:12:26,534
من به طرز باورنکردنی نمی گویم
شوخی های بی مزه
352
00:12:26,601 --> 00:12:29,300
به جز آنهایی که در مورد
هرمافرودیت ها - من آنها را دوست دارم.
353
00:12:29,367 --> 00:12:30,834
فکر می کنم عاشق شده ام.
354
00:12:30,901 --> 00:12:32,901
دفتر خاطرات عزیز
355
00:12:32,968 --> 00:12:35,868
امروز صدای داکمن را شنیدم
کلمه "L"
356
00:12:35,934 --> 00:12:37,634
البته وجود دارد
یک گیره کوچک--
357
00:12:37,701 --> 00:12:39,100
او نفرت انگیز است!
358
00:12:39,167 --> 00:12:41,033
اون یه صورت داره
که پراکنده می شود
یک کلونی جذامی!
359
00:12:41,100 --> 00:12:42,734
باید بهش نگاه کنی
از طریق یک جعبه
360
00:12:42,801 --> 00:12:43,834
با کمی
سوراخ در آن
361
00:12:43,901 --> 00:12:45,033
بیا، داکمن.
362
00:12:45,100 --> 00:12:46,934
او ممکن است کمی کوتاه باشد
یا کمی بلند،
363
00:12:47,000 --> 00:12:48,601
اما می توانید پیدا کنید
یک ویژگی خوب در همه
364
00:12:48,667 --> 00:12:50,601
اوه، آره؟
یک ویژگی خوب پیدا کنید
365
00:12:50,667 --> 00:12:52,133
در این.
366
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
(قطعه خفه شده)
367
00:12:53,367 --> 00:12:54,701
تکمیل عکس زیبا
368
00:12:54,767 --> 00:12:56,901
صبح بخیر،
آقایان داکمن و کورنفد.
369
00:12:56,968 --> 00:12:58,267
مانویچ ها...
370
00:12:58,334 --> 00:13:01,133
اوه، آقای داکمن!
371
00:13:01,200 --> 00:13:03,033
چه اتفاقی برات افتاده؟
372
00:13:03,100 --> 00:13:06,133
او با یک زن ... قرار ملاقات دارد
که از نظر چهره دچار چالش شده است
373
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
شرمنده آقای کورنفد!
374
00:13:08,167 --> 00:13:10,400
همه مخلوقات خدا
زیبا هستند
375
00:13:12,367 --> 00:13:15,133
(هر دو جیغ می زنند)
376
00:13:15,200 --> 00:13:17,067
می بینی؟
حتی آنها هم چنین فکر می کنند!
377
00:13:17,133 --> 00:13:18,501
زن
آینه ها را می شکند!
378
00:13:18,567 --> 00:13:20,267
اما باید بیشتر باشد
به او از قیافه اش
379
00:13:20,334 --> 00:13:21,300
اوه، حتما
380
00:13:21,367 --> 00:13:22,667
او باهوش، حساس است،
شاد،
381
00:13:22,734 --> 00:13:24,834
تامل برانگیز و پر بار
با همدلی و بصیرت،
382
00:13:24,901 --> 00:13:27,133
اما تا کی
آیا این می تواند جالب بماند؟
383
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
داکمن، معلوم است که دارید
احساسات قوی نسبت به او
384
00:13:29,167 --> 00:13:30,100
شما باید
با ترس های خود روبرو شوید
385
00:13:30,167 --> 00:13:31,901
او را در یک قرار واقعی بیرون ببرید -
386
00:13:31,968 --> 00:13:34,133
رقص، موسیقی عاشقانه،
چراغ های نرم
387
00:13:34,200 --> 00:13:34,901
چقدر نرم
388
00:13:34,968 --> 00:13:35,567
آنها روشن خواهند شد.
389
00:13:35,634 --> 00:13:36,400
فراموشش کن
390
00:13:36,467 --> 00:13:37,400
اگه باهات بیام چی؟
391
00:13:37,467 --> 00:13:38,968
خش خش خواهم کرد
پر از خودم،
392
00:13:39,033 --> 00:13:40,267
و ما به شما ثابت خواهیم کرد
393
00:13:40,334 --> 00:13:42,200
که مجبور نیستی باشی
شرمنده از اینکه با او دیده می شود.
394
00:13:42,267 --> 00:13:43,300
باشه، کورنی،
حق با شماست
395
00:13:43,367 --> 00:13:44,334
بیایید آن را انجام دهیم!
396
00:13:45,400 --> 00:13:46,334
(هر دو فریاد می زنند)
397
00:13:46,400 --> 00:13:47,801
بله، اوه...
398
00:13:47,868 --> 00:13:50,067
میز چهار نفره،
لطفا
399
00:13:50,133 --> 00:13:51,167
(فریاد می زند)
400
00:13:51,234 --> 00:13:54,801
خوب، حدس می زنم
این خودت بنشین
401
00:13:56,267 --> 00:13:57,200
(فریاد زدن)
402
00:14:01,701 --> 00:14:03,133
(زوزه می کشد)
403
00:14:04,667 --> 00:14:06,667
این میز چطوره؟
404
00:14:06,734 --> 00:14:08,667
(فریاد مشتریان،
فریاد زدن)
405
00:14:10,167 --> 00:14:11,934
(میخندد)
406
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
احتمالا کارپولینگ
407
00:14:14,467 --> 00:14:16,767
کورنی، من می خواهم برقصم.
408
00:14:16,834 --> 00:14:19,567
گروه فعال است
یک استراحت، ترودی
409
00:14:19,634 --> 00:14:21,400
حدس بزنید می توانیم تقلید کنیم.
410
00:14:27,200 --> 00:14:29,701
شریک زندگی شما
خوب به نظر می رسد
411
00:14:29,767 --> 00:14:31,033
امیدوارم او از من خوشش بیاید.
412
00:14:31,100 --> 00:14:32,601
چطور می توانست
مثل تو نیست
413
00:14:32,667 --> 00:14:34,901
تو شیرینی، تو بامزه ای،
تو هستی، اوه...
414
00:14:34,968 --> 00:14:36,968
اشاره کردم
شیرین و خنده دار؟
415
00:14:37,033 --> 00:14:37,968
آه!
416
00:14:38,033 --> 00:14:39,334
(شیشه می شکند)
417
00:14:39,400 --> 00:14:41,033
شاید باید برقصیم
418
00:14:46,934 --> 00:14:48,968
(فریاد زدن)
419
00:14:50,234 --> 00:14:52,434
اووو!
420
00:14:52,501 --> 00:14:53,901
(گم می زند)
421
00:14:53,968 --> 00:14:56,968
آنجلا:
احساس میکنم همه ما تنهایم
اینجا
422
00:14:57,033 --> 00:14:58,667
آره منم همینطور
423
00:14:58,734 --> 00:15:01,434
داکمن، متشکرم
برای امشب
424
00:15:12,601 --> 00:15:14,701
گل رز برای خانم دوست داشتنی؟
425
00:15:14,767 --> 00:15:16,734
یا شاید یک حبه قند، نه؟
426
00:15:16,801 --> 00:15:18,534
کسی توهین نمیکنه
دوست دختر من!
427
00:15:19,234 --> 00:15:20,400
(مردم نفس نفس می زنند)
428
00:15:20,467 --> 00:15:21,234
(نفس می زند)
429
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
یک دقیقه صبر کن!
430
00:15:22,367 --> 00:15:23,734
کجا میری؟
431
00:15:23,801 --> 00:15:27,234
داکمن، من سال های زیادی را تجربه کرده ام
برای عادت کردن به واقعیت
432
00:15:27,300 --> 00:15:29,734
که من به دنیا آمدم
با "ویژگی های رنگارنگ"
433
00:15:29,801 --> 00:15:30,901
اما شما این کار را نکرده اید.
434
00:15:30,968 --> 00:15:32,767
از دیدن قیافه متنفرم
روی صورتت
435
00:15:32,834 --> 00:15:34,400
وقتی نگاه ها را می بینید
روی دیگران
436
00:15:34,467 --> 00:15:37,400
و فکر می کنم وقتش رسیده است
من کاری در مورد آن انجام دادم.
437
00:15:37,467 --> 00:15:38,601
اگر کار نکرد،
438
00:15:38,667 --> 00:15:40,868
هرگز نخواهی داشت
برای دیدن دوباره من
439
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
(بو کشیدن)
440
00:15:51,434 --> 00:15:53,267
نیاز به نظر دارم
حال من چطوره...؟
441
00:15:53,334 --> 00:15:55,000
(سرفه)
442
00:15:55,067 --> 00:15:56,000
(خس خس سینه)
443
00:15:56,067 --> 00:15:57,000
(سرفه عمیق)
444
00:15:57,067 --> 00:15:57,934
کلن.
445
00:15:58,000 --> 00:15:59,167
مناسبت چیه
446
00:15:59,234 --> 00:16:01,000
برای این عصبانیت بویایی، بابا؟
447
00:16:01,067 --> 00:16:03,501
اتفاقا من قرار دارم
و او هر لحظه اینجا خواهد بود.
448
00:16:03,567 --> 00:16:05,100
چه می کند
او شبیه؟
449
00:16:05,167 --> 00:16:07,934
باید خیلی سطحی باشی
برای تمرکز بر ظاهر؟
450
00:16:08,000 --> 00:16:10,567
مثل جامعه نوعی
مسابقه و همه ما مورد قضاوت قرار می گیریم
451
00:16:10,634 --> 00:16:12,601
روی یک جزئیات بی معنی
مانند ظاهر
452
00:16:12,667 --> 00:16:15,000
گارگویل.
گارگویل.
453
00:16:15,067 --> 00:16:16,567
خوب، او زنگوله است
در نوتردام
454
00:16:16,634 --> 00:16:18,033
برام مهم نیست
455
00:16:18,100 --> 00:16:20,200
او مال من است و من او را دوست دارم،
مهم نیست که او چگونه به نظر می رسد
456
00:16:20,267 --> 00:16:22,267
حقیقت این است که من نمی دانم
چه شکلی است
457
00:16:22,334 --> 00:16:23,701
من او را ندیده ام
در یک هفته
458
00:16:23,767 --> 00:16:25,400
زنگ زدم و زنگ زدم
تا اینکه بالاخره اعتراف کرد
459
00:16:25,467 --> 00:16:27,000
او داشت می گرفت
یک تغییر کامل
460
00:16:27,067 --> 00:16:28,033
با کمی شانس،
461
00:16:28,100 --> 00:16:29,267
او از افتضاح خارج شد
زشت بودن
462
00:16:29,334 --> 00:16:31,200
(زنگ در به صدا در می آید)
463
00:16:34,601 --> 00:16:37,133
همه:
هومینا-هومینا، چگونه-وا.
464
00:16:37,200 --> 00:16:38,467
ببین خانم، هر چی باشه
شما در حال فروش هستید،
465
00:16:38,534 --> 00:16:39,467
من 200 تا از آنها را خواهم گرفت.
466
00:16:39,534 --> 00:16:40,868
برایم مهم نیست که چه قیمتی دارند!
467
00:16:40,934 --> 00:16:42,534
داکمن، من هستم، آنجلا.
468
00:16:42,601 --> 00:16:43,634
آنجلا؟!
469
00:16:43,701 --> 00:16:47,200
منظورم کیه دیگه
میتونه باشه عشقم؟
470
00:16:47,267 --> 00:16:48,434
بیا داخل
بیا داخل
471
00:16:48,501 --> 00:16:50,834
این برنیس است،
چارلز و مرنگ.
472
00:16:50,901 --> 00:16:52,467
مامبو!
آه، هر چه باشد.
473
00:16:52,534 --> 00:16:54,634
بابا گفتی
او زشت می شود
474
00:16:54,701 --> 00:16:56,267
هر چیزی
ولی زشته پسر
475
00:16:56,334 --> 00:16:58,667
(با خنده):
نمی توان کنار گذاشت
چنین کلمه کلیدی
476
00:16:58,734 --> 00:17:01,234
این یک لذت است
تا بالاخره همه شما را ملاقات کنم
477
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
مگر آژاکس کجاست؟
478
00:17:03,067 --> 00:17:06,167
وقتی شنید که پدرش دارد
یک قرار، او به سمت اتاقش دوید.
479
00:17:06,234 --> 00:17:07,334
او کمی حساس است
480
00:17:07,400 --> 00:17:09,667
در مورد جایگزینی مادرش
از زمانی که او مرد
481
00:17:09,734 --> 00:17:10,467
مامان!
482
00:17:12,901 --> 00:17:14,100
او به نظر می رسد
آمدن به اطراف
483
00:17:14,167 --> 00:17:15,734
تو چطور، داکمن،
نظر شما چیست؟
484
00:17:15,801 --> 00:17:16,901
زیاد نیست
485
00:17:16,968 --> 00:17:19,367
تنها کاری که کردند این بود که به من دادند
بافت مو، کار رنگ کردن،
486
00:17:19,434 --> 00:17:21,000
مخاطبین، کمد لباسم را عوض کن،
صورتم را شن بکشید،
487
00:17:21,067 --> 00:17:24,400
آن را صاف کرده و گچ بزنید
با 15 گالن فونداسیون.
488
00:17:24,467 --> 00:17:26,667
ها! و اینجا فکر کردم
کفش نو بود
489
00:17:26,734 --> 00:17:28,300
بیا، آنجلا،
برایت نوشیدنی می آورم،
490
00:17:28,367 --> 00:17:30,367
و می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
آن حادثه کودکی
491
00:17:30,434 --> 00:17:31,734
که تو را ترک کرد
خیلی آسیب دیده
492
00:17:31,801 --> 00:17:33,167
شما فکر می کنید
Duckman یک صید است.
493
00:17:33,234 --> 00:17:35,734
(خنده های تند
و خرخر کردن)
494
00:17:35,801 --> 00:17:38,033
من آن را انجام دادم!
بالاخره انجامش دادم!
495
00:17:38,100 --> 00:17:39,667
من کسی را پیدا کردم
چه کسی همه چیز را دارد،
496
00:17:39,734 --> 00:17:41,367
که واقعاً می توانم به سراغ او بیایم،
497
00:17:41,434 --> 00:17:43,367
و چه کسی واقعاً می خواهد
با من بودن
498
00:17:43,434 --> 00:17:44,701
اتفاق خوبی هم هست
499
00:17:44,767 --> 00:17:46,934
هر زن دیگری با آن ها
ظاهر و آن جذابیت
500
00:17:47,000 --> 00:17:48,367
تو را رها می کرد
در ضربان قلب
501
00:17:48,434 --> 00:17:49,934
برای کسی باهوش تر،
زیباتر
502
00:17:50,000 --> 00:17:52,767
و موفق تر
503
00:17:52,834 --> 00:17:54,767
(سوت زدن)
504
00:17:54,834 --> 00:17:56,601
گواکامول مقدس.
505
00:17:56,667 --> 00:17:58,434
از دیدن دوباره شما خوشحالم، کورنفد.
506
00:17:58,501 --> 00:17:59,100
آنجلا؟
507
00:17:59,167 --> 00:18:00,434
تو بچا
508
00:18:00,501 --> 00:18:02,767
بالاخره یه زن پیدا کردم
می توانستم دوست داشته باشم و احترام بگذارم.
509
00:18:02,834 --> 00:18:04,601
نگاه کن، چشمانش نشان می دهد
در همین راستا
510
00:18:04,667 --> 00:18:07,067
اوه، سلام، آقای داکمن.
511
00:18:07,133 --> 00:18:10,100
ما متاسفیم
واکنش سطحی ما
512
00:18:10,167 --> 00:18:12,067
به عکس آنجلا
آخرین...
513
00:18:12,133 --> 00:18:13,234
اوه!
اوه!
514
00:18:13,300 --> 00:18:14,234
(نفس می زند)
515
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
از او دور شو،
شما قلاب‌ها را عقیم کردید!
516
00:18:16,367 --> 00:18:18,300
اوه، داکمن، آنها خیلی بامزه هستند.
517
00:18:18,367 --> 00:18:20,300
اورانوس:
و ما نیستیم
واقعا عقیم شده
518
00:18:20,367 --> 00:18:21,200
یهو!
519
00:18:21,267 --> 00:18:22,634
(خنده)
غر زدن خود را کنار بگذارید
520
00:18:22,701 --> 00:18:24,367
گرفتی
کار واقعی برای انجام
521
00:18:24,434 --> 00:18:25,801
من به شما نیاز دارم که پست کنید
عکس آنجلا
522
00:18:25,868 --> 00:18:27,901
به همه دخترا
که با من قرار نمی گذاشت
در دبیرستان
523
00:18:27,968 --> 00:18:29,300
تو بامزه ای، داکمن.
524
00:18:29,367 --> 00:18:30,567
و همچنین سخاوتمند.
525
00:18:30,634 --> 00:18:32,567
گرفتمت
یک پوکه با استعداد
526
00:18:32,634 --> 00:18:35,100
داکمن، من آن را دوست دارم.
527
00:18:35,167 --> 00:18:36,834
و ارزان هم نیست.
50/50 واقعی است.
528
00:18:36,901 --> 00:18:38,501
بپوشش،
و من مال خودم را خواهم پوشید
529
00:18:41,534 --> 00:18:44,801
(کم، خشن):
آره
530
00:18:44,868 --> 00:18:45,901
اوه
531
00:18:45,968 --> 00:18:46,968
اوه عزیزم!
532
00:18:47,033 --> 00:18:48,968
(سوت گرگ،
وای)
533
00:18:49,033 --> 00:18:50,567
وای وای وای وای !
534
00:18:50,634 --> 00:18:51,634
اشکالی ندارد.
535
00:18:51,701 --> 00:18:53,267
شما باید انتظار داشته باشید
این نوع چیزها
536
00:18:53,334 --> 00:18:54,400
از ساخت و ساز
کارگران
537
00:18:54,467 --> 00:18:55,734
اوه عزیزم!
538
00:18:55,801 --> 00:18:58,868
وای وای وای وای !
539
00:19:07,801 --> 00:19:09,567
اوه-یا-یا-اوه!
540
00:19:09,634 --> 00:19:11,067
پایین! اوه پایین!
541
00:19:11,133 --> 00:19:13,901
اون یکیه
542
00:19:25,701 --> 00:19:28,100
آنجلا!
آنجلا!
آنجلا!
543
00:19:36,834 --> 00:19:38,133
(آه سنگین)
544
00:19:41,067 --> 00:19:42,868
میز دو نفره
545
00:19:42,934 --> 00:19:45,100
داه!
546
00:19:46,601 --> 00:19:48,200
آنجلا:
بیا بشینیم
در همان میز
547
00:19:48,267 --> 00:19:50,834
من می خواهم امشب احساس درستی کنم
مثل اولین شب ما در اینجا.
548
00:19:50,901 --> 00:19:52,200
می رقصیم،
549
00:19:52,267 --> 00:19:55,200
و ما احساس تنهایی خواهیم کرد
باز هم فقط من و تو
550
00:19:55,267 --> 00:19:58,100
آنجلا است،
زن روز ما
551
00:19:58,167 --> 00:20:01,634
جمعیت (شعار می خوانند):
آنجلا! آنجلا!
552
00:20:01,701 --> 00:20:04,634
به شما خوش آمدید
شب خودت، آنجلا،
553
00:20:04,701 --> 00:20:06,234
جایی که صدها نفر
شما هرگز ملاقات نکرده اید
554
00:20:06,300 --> 00:20:07,367
و نمی‌توانست به آن اهمیت بدهد
555
00:20:07,434 --> 00:20:09,300
جمع شده اند تا به شما بگوییم
آنها شما را دوست دارند
556
00:20:09,367 --> 00:20:10,601
پس بیا بشینی تو
557
00:20:10,667 --> 00:20:13,133
و اجازه دهید
حنایی شروع می شود
558
00:20:13,200 --> 00:20:15,267
آنجلا!
آنجلا!
آنجلا!
559
00:20:23,267 --> 00:20:24,534
شما آنجا هستید.
560
00:20:24,601 --> 00:20:26,033
من به دنبال
همه جا برای تو
561
00:20:26,100 --> 00:20:27,801
من امیدوار بودم
می توانستیم برقصیم
562
00:20:27,868 --> 00:20:29,367
آخرین رقص
با هم
563
00:20:29,434 --> 00:20:33,067
آره خب من اومدم بیرون
فکر کردن به چیزها -
564
00:20:33,133 --> 00:20:34,634
من و تو
565
00:20:34,701 --> 00:20:37,033
و من به شاید امشب فکر می کنم
آخرین رقص ما بود
566
00:20:37,100 --> 00:20:38,033
چی؟
567
00:20:38,100 --> 00:20:39,133
شما دارید
تعداد زیادی از مردم
568
00:20:39,200 --> 00:20:40,567
چه کسی می تواند به شما بدهد
بیشتر از چیزی که الان میتونم
569
00:20:40,634 --> 00:20:42,834
حقیقت ساده این است
من به اندازه کافی خوب نیستم
برای تو دیگر
570
00:20:42,901 --> 00:20:45,234
من نمی توانم با آن رقابت کنم
کل بقیه جهان
571
00:20:45,300 --> 00:20:46,400
فقط مسئله زمان است
572
00:20:46,467 --> 00:20:47,934
قبل از اینکه چیزی پیدا کنی
بهتره و ترکم کن
573
00:20:48,000 --> 00:20:50,968
پس چرا هر دوی ما را نجات نمی دهید
حالا صبر کن و خداحافظی کن
574
00:20:51,033 --> 00:20:52,434
داکمن، تو اشتباه می کنی.
575
00:20:52,501 --> 00:20:54,834
هیچ کدام از اینها
دیگران برای من معنایی دارند
576
00:20:54,901 --> 00:20:57,400
من کاری که کردم انجام دادم
به خاطر تو -
577
00:20:57,467 --> 00:20:59,167
چون داشتم می افتادم
عاشق تو
578
00:20:59,234 --> 00:21:00,467
من نمی روم
برای ترک تو
579
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
شاید این
وقتش نیست
580
00:21:04,467 --> 00:21:06,033
میشه فردا شب همدیگه رو ببینیم؟
581
00:21:06,100 --> 00:21:07,501
آن وقت احساس بهتری خواهی داشت
582
00:21:07,567 --> 00:21:09,067
شاید در
رستوران ژاپنی
583
00:21:09,133 --> 00:21:12,501
جایی که ما ابتدا
همدیگر را دیدند؟
584
00:21:12,567 --> 00:21:14,534
من ساعت 8 آنجا هستم.
585
00:21:20,234 --> 00:21:21,667
برنیس:
داکمن، ساعت 10:00 است.
586
00:21:21,734 --> 00:21:24,400
تو نمیرفتی
برای ملاقات با آنجلا در ساعت 8:00؟
587
00:21:24,467 --> 00:21:26,601
نظرم عوض شد
من نمی روم.
588
00:21:26,667 --> 00:21:27,601
با او چه کردی؟
589
00:21:27,667 --> 00:21:29,734
هیچی.
یه کاری براش کردم
590
00:21:29,801 --> 00:21:31,367
او فرصت دارد
در یک زندگی جدید
591
00:21:31,434 --> 00:21:32,634
او نباید
به من رضایت بده
592
00:21:32,701 --> 00:21:33,901
نمیذارم زندگی کنه
593
00:21:33,968 --> 00:21:35,968
من بقیه عمرمان را می گذراندم
نگه داشتن او
594
00:21:36,033 --> 00:21:38,834
چون می ترسیدم
از دست دادن او
595
00:21:38,901 --> 00:21:40,834
متاسفم داکمن
596
00:21:40,901 --> 00:21:43,467
(زنگ زدن)
597
00:21:43,534 --> 00:21:44,801
بذار زنگ بزنه
598
00:21:44,868 --> 00:21:47,334
(زنگ زدن)
599
00:21:49,367 --> 00:21:53,467
(زنگ زدن)
600
00:21:53,534 --> 00:21:56,334
(زنگ زدن)